Surah Maryam, verse 20
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالت انى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر ولم اك بغيا
She said: "How shall I Have a son, seeing that No man has touched me, And I am not unchaste?"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 20 of 98
- Juz 16
- Page 306
Word by word
- قَالَتْShe saidqālat
- أَنَّىٰHowannā
- يَكُونُcan beyakūnu
- لِىfor melī
- غُلَـٰمٌۭa songhulāmun
- وَلَمْwhen notwalam
- يَمْسَسْنِىhas touched meyamsasnī
- بَشَرٌۭa manbasharun
- وَلَمْand notwalam
- أَكُI amaku
- بَغِيًّۭاunchastebaghiyyan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي