Surah Maryam, verse 26
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فكلي واشربي وقري عينا فاما ترين من البشر احدا فقولي اني نذرت للرحمن صوما فلن اكلم اليوم انسيا
"So eat and drink And cool (thine) eye. And if thou dost see Any man, say, 'I have Vowed a fast to (God) Most Gracious, and this day Will I enter into no talk With any human being'"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 26 of 98
- Juz 16
- Page 307
Word by word
- فَكُلِىSo eatfakulī
- وَٱشْرَبِىand drinkwa-ish'rabī
- وَقَرِّىand coolwaqarrī
- عَيْنًۭا ۖ(your) eyesʿaynan
- فَإِمَّاAnd iffa-immā
- تَرَيِنَّyou seetarayinna
- مِنَfrommina
- ٱلْبَشَرِhuman beingl-bashari
- أَحَدًۭاanyoneaḥadan
- فَقُولِىٓthen sayfaqūlī
- إِنِّىIndeed, Iinnī
- نَذَرْتُ[I] have vowednadhartu
- لِلرَّحْمَـٰنِto the Most Graciouslilrraḥmāni
- صَوْمًۭاa fastṣawman
- فَلَنْso notfalan
- أُكَلِّمَI will speakukallima
- ٱلْيَوْمَtodayl-yawma
- إِنسِيًّۭا(to any) human beinginsiyyan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي