Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, verse 113

Each word opens its meaning.

﴿١١٣﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وقالت اليهود ليست النصارى على شيء وقالت النصارى ليست اليهود على شيء وهم يتلون الكتاب كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم فالله يحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون

The Jews say: "The Christians Have naught (to stand) upon; And the Christians say: "The Jews have naught (To stand) upon." Yet they (Profess to) study the (same) Book. Like unto their word Is what those say who know not; But God will judge Between them in their quarrel On the Day of Judgment.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 113 of 286
  • Juz 1
  • Page 18

Word by word

  1. وَقَالَتِAnd saidwaqālati
  2. ٱلْيَهُودُthe Jewsl-yahūdu
  3. لَيْسَتِNotlaysati
  4. ٱلنَّصَـٰرَىٰthe Christiansl-naṣārā
  5. عَلَىٰ(are) onʿalā
  6. شَىْءٍۢanythingshayin
  7. وَقَالَتِand saidwaqālati
  8. ٱلنَّصَـٰرَىٰthe Christiansl-naṣārā
  9. لَيْسَتِNotlaysati
  10. ٱلْيَهُودُthe Jewsl-yahūdu
  11. عَلَىٰ(are) onʿalā
  12. شَىْءٍۢanythingshayin
  13. وَهُمْalthough theywahum
  14. يَتْلُونَreciteyatlūna
  15. ٱلْكِتَـٰبَ ۗthe Bookl-kitāba
  16. كَذَٰلِكَLike thatkadhālika
  17. قَالَsaidqāla
  18. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  19. لَا(do) notlā
  20. يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
  21. مِثْلَsimilarmith'la
  22. قَوْلِهِمْ ۚtheir sayingqawlihim
  23. فَٱللَّهُ[So] Allahfal-lahu
  24. يَحْكُمُwill judgeyaḥkumu
  25. بَيْنَهُمْbetween thembaynahum
  26. يَوْمَ(on the) Dayyawma
  27. ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) Resurrectionl-qiyāmati
  28. فِيمَاin whatfīmā
  29. كَانُوا۟they werekānū
  30. فِيهِ[in it]fīhi
  31. يَخْتَلِفُونَdifferingyakhtalifūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah