Surah Al-Baqarah, verse 150
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره لئلا يكون للناس عليكم حجة الا الذين ظلموا منهم فلا تخشوهم واخشوني ولاتم نعمتي عليكم ولعلكم تهتدون
So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction Of the Sacred Mosque; And wheresoever ye are, Turn your face thither: That there be no ground Of dispute against you Among the people, Except those of them that are Bent on wickedness; so fear Them not, but fear Me; And that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided;
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 150 of 286
- Juz 2
- Page 23
Word by word
- وَمِنْAnd fromwamin
- حَيْثُwhereverḥaythu
- خَرَجْتَyou start forthkharajta
- فَوَلِّ[so] turnfawalli
- وَجْهَكَyour facewajhaka
- شَطْرَ(in the) directionshaṭra
- ٱلْمَسْجِدِ(of) Al-Masjidl-masjidi
- ٱلْحَرَامِ ۚAl-Haraaml-ḥarāmi
- وَحَيْثُAnd whereverwaḥaythu
- مَاthatmā
- كُنتُمْyou (all) arekuntum
- فَوَلُّوا۟[so] turnfawallū
- وُجُوهَكُمْyour faceswujūhakum
- شَطْرَهُۥ(in) its directionshaṭrahu
- لِئَلَّاso that notli-allā
- يَكُونَwill beyakūna
- لِلنَّاسِfor the peoplelilnnāsi
- عَلَيْكُمْagainst youʿalaykum
- حُجَّةٌany argumentḥujjatun
- إِلَّاexceptillā
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ظَلَمُوا۟wrongedẓalamū
- مِنْهُمْamong themmin'hum
- فَلَاso (do) notfalā
- تَخْشَوْهُمْfear themtakhshawhum
- وَٱخْشَوْنِىbut fear Mewa-ikh'shawnī
- وَلِأُتِمَّAnd that I completewali-utimma
- نِعْمَتِىMy favorniʿ'matī
- عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
- وَلَعَلَّكُمْ[and] so that you maywalaʿallakum
- تَهْتَدُونَ(be) guidedtahtadūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي