Surah Al-Baqarah, verse 204
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا ويشهد الله على ما في قلبه وهو الد الخصام
There is the type of man Whose speech About this world's life May dazzle thee, And he calls God to witness About what is in his heart; Yet is he the most contentious Of enemies.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 204 of 286
- Juz 2
- Page 32
Word by word
- وَمِنَAnd ofwamina
- ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
- مَن(is the one) whoman
- يُعْجِبُكَpleases youyuʿ'jibuka
- قَوْلُهُۥ(with) his speechqawluhu
- فِىinfī
- ٱلْحَيَوٰةِthe lifel-ḥayati
- ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
- وَيُشْهِدُand he calls to witnesswayush'hidu
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلَىٰonʿalā
- مَاwhatmā
- فِى(is) infī
- قَلْبِهِۦhis heartqalbihi
- وَهُوَand hewahuwa
- أَلَدُّ(is) the most quarrelsomealaddu
- ٱلْخِصَامِ(of) opponentsl-khiṣāmi
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي