Surah Al-Baqarah, verse 203
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذكروا الله في ايام معدودات فمن تعجل في يومين فلا اثم عليه ومن تاخر فلا اثم عليه لمن اتقى واتقوا الله واعلموا انكم اليه تحشرون
Celebrate the praises of God During the Appointed Days. But if any one hastens To leave in two days, There is no blame on him, And if any one stays on, There is no blame on him, If his aim is to do right. Then fear God, and know That ye will surely Be gathered unto Him.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 203 of 286
- Juz 2
- Page 32
Word by word
- ۞ وَٱذْكُرُوا۟And rememberwa-udh'kurū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- فِىٓduringfī
- أَيَّامٍۢdaysayyāmin
- مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚnumberedmaʿdūdātin
- فَمَنThen (he) whofaman
- تَعَجَّلَhurriestaʿajjala
- فِىinfī
- يَوْمَيْنِtwo daysyawmayni
- فَلَآthen nofalā
- إِثْمَsinith'ma
- عَلَيْهِupon himʿalayhi
- وَمَنand whoeverwaman
- تَأَخَّرَdelaysta-akhara
- فَلَآthen nofalā
- إِثْمَsinith'ma
- عَلَيْهِ ۚupon himʿalayhi
- لِمَنِfor (the one) wholimani
- ٱتَّقَىٰ ۗfearsittaqā
- وَٱتَّقُوا۟And fearwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَٱعْلَمُوٓا۟and knowwa-iʿ'lamū
- أَنَّكُمْthat youannakum
- إِلَيْهِunto Himilayhi
- تُحْشَرُونَwill be gatheredtuḥ'sharūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي