Surah Al-Baqarah, verse 212
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
زين للذين كفروا الحياة الدنيا ويسخرون من الذين امنوا والذين اتقوا فوقهم يوم القيامة والله يرزق من يشاء بغير حساب
The life of this world Is alluring to those Who reject faith, And they scoff at those Who believe. But the righteous Will be above them On the Day of Resurrection; For God bestows His abundance Without measure On whom He will.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 212 of 286
- Juz 2
- Page 33
Word by word
- زُيِّنَBeautifiedzuyyina
- لِلَّذِينَfor those wholilladhīna
- كَفَرُوا۟disbelieve[d]kafarū
- ٱلْحَيَوٰةُ(is) the lifel-ḥayatu
- ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
- وَيَسْخَرُونَand they ridiculewayaskharūna
- مِنَ[of]mina
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ءَامَنُوا۟ ۘbelieve[d]āmanū
- وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
- ٱتَّقَوْا۟fear (Allah)ittaqaw
- فَوْقَهُمْ(they will be) above themfawqahum
- يَوْمَ(on the) Dayyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ(of) Resurrectionl-qiyāmati
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- يَرْزُقُprovidesyarzuqu
- مَنwhomman
- يَشَآءُHe willsyashāu
- بِغَيْرِwithoutbighayri
- حِسَابٍۢmeasureḥisābin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي