Surah Al-Baqarah, verse 247
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال لهم نبيهم ان الله قد بعث لكم طالوت ملكا قالوا انى يكون له الملك علينا ونحن احق بالملك منه ولم يؤت سعة من المال قال ان الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلم والجسم والله يؤتي ملكه من يشاء والله واسع عليم
Their Prophet said to them: "God hath appointed Talut as king over you." They said: "How can he Exercise authority over us When we are better fitted Than he to exercise authority, And he is not even gifted, With wealth in abundance?" He said: "God hath Chosen him above you, And hath gifted him Abundantly with knowledge And bodily prowess: God Granteth His authority to whom He pleaseth. God careth For all, and He knoweth All things."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 247 of 286
- Juz 2
- Page 40
Word by word
- وَقَالَAnd saidwaqāla
- لَهُمْto themlahum
- نَبِيُّهُمْtheir Prophetnabiyyuhum
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- قَدْ(has) surelyqad
- بَعَثَraisedbaʿatha
- لَكُمْfor youlakum
- طَالُوتَTalutṭālūta
- مَلِكًۭا ۚ(as) a kingmalikan
- قَالُوٓا۟They saidqālū
- أَنَّىٰHowannā
- يَكُونُcan beyakūnu
- لَهُfor himlahu
- ٱلْمُلْكُthe kingshipl-mul'ku
- عَلَيْنَاover usʿalaynā
- وَنَحْنُwhile wewanaḥnu
- أَحَقُّ(are) more entitledaḥaqqu
- بِٱلْمُلْكِto kingshipbil-mul'ki
- مِنْهُthan himmin'hu
- وَلَمْand notwalam
- يُؤْتَhe has been givenyu'ta
- سَعَةًۭabundancesaʿatan
- مِّنَofmina
- ٱلْمَالِ ۚ[the] wealthl-māli
- قَالَHe saidqāla
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- ٱصْطَفَىٰهُhas chosen himiṣ'ṭafāhu
- عَلَيْكُمْover youʿalaykum
- وَزَادَهُۥand increased himwazādahu
- بَسْطَةًۭabundantlybasṭatan
- فِىinfī
- ٱلْعِلْمِ[the] knowledgel-ʿil'mi
- وَٱلْجِسْمِ ۖand [the] physiquewal-jis'mi
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- يُؤْتِىgivesyu'tī
- مُلْكَهُۥHis kingdommul'kahu
- مَن(to) whomman
- يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- وَٰسِعٌ(is) All-Encompassingwāsiʿun
- عَلِيمٌۭAll-Knowingʿalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي