Surah Al-Baqarah, verse 269
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يؤتي الحكمة من يشاء ومن يؤت الحكمة فقد اوتي خيرا كثيرا وما يذكر الا اولو الالباب
He granteth wisdom To whom He pleaseth; And he to whom wisdom Is granted receiveth Indeed a benefit overflowing; But none will grasp the Message But men of understanding.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 269 of 286
- Juz 3
- Page 45
Word by word
- يُؤْتِىHe grantsyu'tī
- ٱلْحِكْمَةَ[the] wisdoml-ḥik'mata
- مَن(to) whomman
- يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
- وَمَنand whoeverwaman
- يُؤْتَis grantedyu'ta
- ٱلْحِكْمَةَ[the] wisdoml-ḥik'mata
- فَقَدْthen certainlyfaqad
- أُوتِىَhe is grantedūtiya
- خَيْرًۭاgoodkhayran
- كَثِيرًۭا ۗabundantkathīran
- وَمَاAnd nonewamā
- يَذَّكَّرُremembersyadhakkaru
- إِلَّآexceptillā
- أُو۟لُوا۟thoseulū
- ٱلْأَلْبَـٰبِ(of) understandingl-albābi
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي