Surah Al-Baqarah, verse 273
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
للفقراء الذين احصروا في سبيل الله لا يستطيعون ضربا في الارض يحسبهم الجاهل اغنياء من التعفف تعرفهم بسيماهم لا يسالون الناس الحافا وما تنفقوا من خير فان الله به عليم
(Charity is) for those In need, who, in God's cause Are restricted (from travel), And cannot move about In the land, seeking (For trade or work): The ignorant man thinks, Because of their modesty, That they are free from want. Thou shalt know them By their (unfailing) mark: They beg not importunately From all and sundry. And whatever of good Ye give, be assured God knoweth it well.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 273 of 286
- Juz 3
- Page 46
Word by word
- لِلْفُقَرَآءِFor the poorlil'fuqarāi
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- أُحْصِرُوا۟are wrapped upuḥ'ṣirū
- فِىinfī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- لَاnotlā
- يَسْتَطِيعُونَthey are ableyastaṭīʿūna
- ضَرْبًۭا(to) move aboutḍarban
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- يَحْسَبُهُمُThink (about) themyaḥsabuhumu
- ٱلْجَاهِلُthe ignorant onel-jāhilu
- أَغْنِيَآءَ(that they are) self-sufficientaghniyāa
- مِنَ(because) ofmina
- ٱلتَّعَفُّفِ(their) restraintl-taʿafufi
- تَعْرِفُهُمyou recognize themtaʿrifuhum
- بِسِيمَـٰهُمْby their markbisīmāhum
- لَاNotlā
- يَسْـَٔلُونَ(do) they askyasalūna
- ٱلنَّاسَthe peoplel-nāsa
- إِلْحَافًۭا ۗwith importunityil'ḥāfan
- وَمَاAnd whateverwamā
- تُنفِقُوا۟you spendtunfiqū
- مِنْofmin
- خَيْرٍۢgoodkhayrin
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِهِۦof itbihi
- عَلِيمٌ(is) All-Knowerʿalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي