Surah Taha, verse 40
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
اذ تمشي اختك فتقول هل ادلكم على من يكفله فرجعناك الى امك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين في اهل مدين ثم جئت على قدر يا موسى
"Behold! thy sister goeth forth And saith, "Shall I show you One who will nurse And rear the (child)? So We brought thee back To thy mother, that her eye Might be cooled and she Should not grieve. Then thou didst slay A man, but We saved thee From trouble, and We tried Thee in various ways. Then didst thou tarry A number of years With the people of Midian. Then didst thou come hither As ordained, O Moses!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 40 of 135
- Juz 16
- Page 314
Word by word
- إِذْWhenidh
- تَمْشِىٓwas goingtamshī
- أُخْتُكَyour sisterukh'tuka
- فَتَقُولُand she saidfataqūlu
- هَلْShallhal
- أَدُلُّكُمْI show youadullukum
- عَلَىٰ[to]ʿalā
- مَن(one) whoman
- يَكْفُلُهُۥ ۖwill nurse and rear himyakfuluhu
- فَرَجَعْنَـٰكَSo We returned youfarajaʿnāka
- إِلَىٰٓtoilā
- أُمِّكَyour motherummika
- كَىْthatkay
- تَقَرَّmay be cooledtaqarra
- عَيْنُهَاher eyesʿaynuhā
- وَلَاand notwalā
- تَحْزَنَ ۚshe grievestaḥzana
- وَقَتَلْتَAnd you killedwaqatalta
- نَفْسًۭاa mannafsan
- فَنَجَّيْنَـٰكَbut We saved youfanajjaynāka
- مِنَfrommina
- ٱلْغَمِّthe distressl-ghami
- وَفَتَنَّـٰكَand We tried youwafatannāka
- فُتُونًۭا ۚ(with) a trialfutūnan
- فَلَبِثْتَThen you remainedfalabith'ta
- سِنِينَ(some) yearssinīna
- فِىٓwithfī
- أَهْلِ(the) peopleahli
- مَدْيَنَ(of) Madyanmadyana
- ثُمَّThenthumma
- جِئْتَyou cameji'ta
- عَلَىٰatʿalā
- قَدَرٍۢthe decreed (time)qadarin
- يَـٰمُوسَىٰO Musayāmūsā
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي