Surah Taha, verse 94
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال يا ابن ام لا تاخذ بلحيتي ولا براسي اني خشيت ان تقول فرقت بين بني اسرائيل ولم ترقب قولي
(Aaron) replied: "O son Of my mother! Seize (me) not By my beard nor by (The hair of) my head! Truly I feared lest thou Shouldst say, "Thou hast caused A division among the Children Of Israel, and thou didst not Respect my word!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 94 of 135
- Juz 16
- Page 318
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- يَبْنَؤُمَّO son of my motheryabna-umma
- لَا(Do) notlā
- تَأْخُذْseize (me)takhudh
- بِلِحْيَتِىby my beardbiliḥ'yatī
- وَلَاand notwalā
- بِرَأْسِىٓ ۖby my headbirasī
- إِنِّىIndeed, Iinnī
- خَشِيتُ[I] fearedkhashītu
- أَنthatan
- تَقُولَyou would saytaqūla
- فَرَّقْتَYou caused divisionfarraqta
- بَيْنَbetweenbayna
- بَنِىٓ(the) Children of Israelbanī
- إِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelis'rāīla
- وَلَمْand notwalam
- تَرْقُبْyou respecttarqub
- قَوْلِىmy wordqawlī
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي