Surah Al-Anbya, verse 104
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يوم نطوي السماء كطي السجل للكتب كما بدانا اول خلق نعيده وعدا علينا انا كنا فاعلين
The Day that We roll up The heavens like a scroll Rolled up for books (completed),— Even as We produced The first Creation, so Shall We produce A new one: a promise We have undertaken: Truly shall We fulfil it.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 104 of 112
- Juz 17
- Page 331
Word by word
- يَوْمَ(The) Dayyawma
- نَطْوِىWe will foldnaṭwī
- ٱلسَّمَآءَthe heavenl-samāa
- كَطَىِّlike (the) foldingkaṭayyi
- ٱلسِّجِلِّ(of) a scrolll-sijili
- لِلْكُتُبِ ۚfor recordslil'kutubi
- كَمَاAskamā
- بَدَأْنَآWe beganbadanā
- أَوَّلَ(the) firstawwala
- خَلْقٍۢcreationkhalqin
- نُّعِيدُهُۥ ۚWe will repeat itnuʿīduhu
- وَعْدًاa promisewaʿdan
- عَلَيْنَآ ۚupon Usʿalaynā
- إِنَّاIndeed, We innā
- كُنَّاWe arekunnā
- فَـٰعِلِينَ(the) Doersfāʿilīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي