Surah Al-Anbya, verse 47
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا وان كان مثقال حبة من خردل اتينا بها وكفى بنا حاسبين
We shall set up scales Of justice for the day Of Judgment, so that Not a soul will be dealt with Unjustly in the least. And if there be (No more than) the weight Of a mustard seed, We will bring it (to account): And enough are We To take account.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 47 of 112
- Juz 17
- Page 326
Word by word
- وَنَضَعُAnd We setwanaḍaʿu
- ٱلْمَوَٰزِينَthe scalesl-mawāzīna
- ٱلْقِسْطَ(of) the justicel-qis'ṭa
- لِيَوْمِfor (the) Dayliyawmi
- ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
- فَلَاso notfalā
- تُظْلَمُwill be wrongedtuẓ'lamu
- نَفْسٌۭany soulnafsun
- شَيْـًۭٔا ۖ(in) anythingshayan
- وَإِنAnd ifwa-in
- كَانَ(there) bekāna
- مِثْقَالَweightmith'qāla
- حَبَّةٍۢ(of) a seedḥabbatin
- مِّنْofmin
- خَرْدَلٍa mustardkhardalin
- أَتَيْنَاWe will bringataynā
- بِهَا ۗ[with] itbihā
- وَكَفَىٰAnd sufficientwakafā
- بِنَا(are) Webinā
- حَـٰسِبِينَ(as) Reckonersḥāsibīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي