Surah Al-Hajj, verse 2
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يوم ترونها تذهل كل مرضعة عما ارضعت وتضع كل ذات حمل حملها وترى الناس سكارى وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد
The Day ye shall see it, Every mother giving suck Shall forget her suckling-babe, And every pregnant female Shall drop her load (unformed): Thou shalt see mankind As in a drunken riot, Yet not drunk: but dreadful Will be the Wrath of God.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 2 of 78
- Juz 17
- Page 332
Word by word
- يَوْمَ(The) Dayyawma
- تَرَوْنَهَاyou will see ittarawnahā
- تَذْهَلُwill forgettadhhalu
- كُلُّeverykullu
- مُرْضِعَةٍnursing mothermur'ḍiʿatin
- عَمَّآthat whichʿammā
- أَرْضَعَتْshe was nursingarḍaʿat
- وَتَضَعُand will deliverwataḍaʿu
- كُلُّeverykullu
- ذَاتِpregnant womandhāti
- حَمْلٍpregnant womanḥamlin
- حَمْلَهَاher loadḥamlahā
- وَتَرَىand you will seewatarā
- ٱلنَّاسَ[the] mankindl-nāsa
- سُكَـٰرَىٰintoxicatedsukārā
- وَمَاwhile notwamā
- هُمtheyhum
- بِسُكَـٰرَىٰ(are) intoxicatedbisukārā
- وَلَـٰكِنَّbutwalākinna
- عَذَابَ(the) punishmentʿadhāba
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- شَدِيدٌۭ(will be) severeshadīdun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي