Surah Al-Hajj, verse 34
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولكل امة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الانعام فالهكم اله واحد فله اسلموا وبشر المخبتين
To every people did We Appoint rites (of sacrifice), That they might celebrate The name of God over The sustenance He gave them From animals (fit for food). But your god is One God: Submit then your wills to him (In Islām): and give thou The good news to those Who humble themselves,—
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 34 of 78
- Juz 17
- Page 336
Word by word
- وَلِكُلِّAnd for everywalikulli
- أُمَّةٍۢnationummatin
- جَعَلْنَاWe have appointedjaʿalnā
- مَنسَكًۭاa ritemansakan
- لِّيَذْكُرُوا۟that they may mentionliyadhkurū
- ٱسْمَ(the) nameis'ma
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- عَلَىٰoverʿalā
- مَاwhatmā
- رَزَقَهُمHe (has) provided themrazaqahum
- مِّنۢofmin
- بَهِيمَةِ(the) beastbahīmati
- ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ(of) cattlel-anʿāmi
- فَإِلَـٰهُكُمْAnd your Godfa-ilāhukum
- إِلَـٰهٌۭ(is) Godilāhun
- وَٰحِدٌۭOnewāḥidun
- فَلَهُۥٓso to Himfalahu
- أَسْلِمُوا۟ ۗsubmitaslimū
- وَبَشِّرِAnd give glad tidingswabashiri
- ٱلْمُخْبِتِينَ(to) the humble onesl-mukh'bitīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي