Surah Al-Hajj, verse 60
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ذلك ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله ان الله لعفو غفور
That (is so). And if one Has retaliated to no greater Extent than the injury he received, And is again set upon Inordinately, God will help Him: for God is One That blots out (sins) And forgives (again and again).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 60 of 78
- Juz 17
- Page 339
Word by word
- ۞ ذَٰلِكَThatdhālika
- وَمَنْand whoeverwaman
- عَاقَبَhas retaliatedʿāqaba
- بِمِثْلِwith the likebimith'li
- مَا(of) thatmā
- عُوقِبَhe was made to sufferʿūqiba
- بِهِۦby itbihi
- ثُمَّthenthumma
- بُغِىَhe was oppressedbughiya
- عَلَيْهِ[on him]ʿalayhi
- لَيَنصُرَنَّهُAllah will surely help himlayanṣurannahu
- ٱللَّهُ ۗAllah will surely help himl-lahu
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَعَفُوٌّ(is) surely Oft-Pardoninglaʿafuwwun
- غَفُورٌۭOft-Forgivingghafūrun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي