Surah Al-Mu'minun, verse 24
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فقال الملا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شاء الله لانزل ملائكة ما سمعنا بهذا في ابائنا الاولين
The chiefs of the Unbelievers Among his people said: "He is no more than a man Like yourselves: his wish is To assert his superiority Over you: if God had wished (To send messengers), He could have sent down Angels: never did we hear Such a thing (as he says), Among our ancestors of old."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 24 of 118
- Juz 18
- Page 343
Word by word
- فَقَالَBut saidfaqāla
- ٱلْمَلَؤُا۟the chiefsl-mala-u
- ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
- مِنamongmin
- قَوْمِهِۦhis peopleqawmihi
- مَاThis is notmā
- هَـٰذَآThis is nothādhā
- إِلَّاbutillā
- بَشَرٌۭa manbasharun
- مِّثْلُكُمْlike youmith'lukum
- يُرِيدُhe wishesyurīdu
- أَنtoan
- يَتَفَضَّلَassert (his) superiorityyatafaḍḍala
- عَلَيْكُمْover youʿalaykum
- وَلَوْand ifwalaw
- شَآءَAllah had willedshāa
- ٱللَّهُAllah had willedl-lahu
- لَأَنزَلَsurely He (would have) sent downla-anzala
- مَلَـٰٓئِكَةًۭAngelsmalāikatan
- مَّاNotmā
- سَمِعْنَاwe heardsamiʿ'nā
- بِهَـٰذَاof thisbihādhā
- فِىٓfromfī
- ءَابَآئِنَاour forefathersābāinā
- ٱلْأَوَّلِينَour forefathersl-awalīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي