Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Mu'minun, verse 33

Each word opens its meaning.

﴿٣٣﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وقال الملا من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الاخرة واترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا الا بشر مثلكم ياكل مما تاكلون منه ويشرب مما تشربون

And the chiefs Of his people, who disbelieved And denied the Meeting In the Hereafter, and on whom We had bestowed the good things Of this life, said: "He is No more than a man Like yourselves: he eats Of that of which ye eat, And drinks of what ye drink.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 33 of 118
  • Juz 18
  • Page 344

Word by word

  1. وَقَالَAnd saidwaqāla
  2. ٱلْمَلَأُthe chiefsl-mala-u
  3. مِنofmin
  4. قَوْمِهِhis peopleqawmihi
  5. ٱلَّذِينَwhoalladhīna
  6. كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
  7. وَكَذَّبُوا۟and deniedwakadhabū
  8. بِلِقَآءِ(the) meetingbiliqāi
  9. ٱلْـَٔاخِرَةِ(of) the Hereafterl-ākhirati
  10. وَأَتْرَفْنَـٰهُمْwhile We had given them luxurywa-atrafnāhum
  11. فِىinfī
  12. ٱلْحَيَوٰةِthe lifel-ḥayati
  13. ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
  14. مَاNotmā
  15. هَـٰذَآ(is) thishādhā
  16. إِلَّاbutillā
  17. بَشَرٌۭa manbasharun
  18. مِّثْلُكُمْlike youmith'lukum
  19. يَأْكُلُHe eatsyakulu
  20. مِمَّاof whatmimmā
  21. تَأْكُلُونَyou eattakulūna
  22. مِنْهُ[from it]min'hu
  23. وَيَشْرَبُand he drinkswayashrabu
  24. مِمَّاof whatmimmā
  25. تَشْرَبُونَyou drinktashrabūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah