Surah An-Nur, verse 30
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل للمؤمنين يغضوا من ابصارهم ويحفظوا فروجهم ذلك ازكى لهم ان الله خبير بما يصنعون
Say to the believing men That they should lower Their gaze and guard Their modesty: that will make For greater purity for them: And God is well acquainted With all that they do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 30 of 64
- Juz 18
- Page 353
Word by word
- قُلSayqul
- لِّلْمُؤْمِنِينَto the believing menlil'mu'minīna
- يَغُضُّوا۟they should loweryaghuḍḍū
- مِنْtheir gazemin
- أَبْصَـٰرِهِمْtheir gazeabṣārihim
- وَيَحْفَظُوا۟and they should guardwayaḥfaẓū
- فُرُوجَهُمْ ۚtheir chastityfurūjahum
- ذَٰلِكَThatdhālika
- أَزْكَىٰ(is) purerazkā
- لَهُمْ ۗfor themlahum
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- خَبِيرٌۢ(is) All-Awarekhabīrun
- بِمَاof whatbimā
- يَصْنَعُونَthey doyaṣnaʿūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي