Surah An-Nur, verse 60
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
والقواعد من النساء اللاتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح ان يضعن ثيابهن غير متبرجات بزينة وان يستعففن خير لهن والله سميع عليم
Such elderly women as are Past the prospect of marriage,— There is no blame on them If they lay aside Their (outer) garments, provided They make not a wanton display Of their beauty: but It is best for them To be modest: and God Is One Who sees and knows All things.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 60 of 64
- Juz 18
- Page 358
Word by word
- وَٱلْقَوَٰعِدُAnd postmenopausalwal-qawāʿidu
- مِنَamongmina
- ٱلنِّسَآءِthe womenl-nisāi
- ٱلَّـٰتِىwhoallātī
- لَا(do) notlā
- يَرْجُونَhave desireyarjūna
- نِكَاحًۭا(for) marriagenikāḥan
- فَلَيْسَthen not isfalaysa
- عَلَيْهِنَّon themʿalayhinna
- جُنَاحٌany blamejunāḥun
- أَنthatan
- يَضَعْنَthey put asideyaḍaʿna
- ثِيَابَهُنَّtheir (outer) garmentsthiyābahunna
- غَيْرَnotghayra
- مُتَبَرِّجَـٰتٍۭdisplayingmutabarrijātin
- بِزِينَةٍۢ ۖtheir adornmentbizīnatin
- وَأَنAnd thatwa-an
- يَسْتَعْفِفْنَthey modestly refrainyastaʿfif'na
- خَيْرٌۭ(is) betterkhayrun
- لَّهُنَّ ۗfor themlahunna
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- سَمِيعٌ(is) All-Hearersamīʿun
- عَلِيمٌۭAll-Knowerʿalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي