Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nur, verse 61

Each word opens its meaning.

﴿٦١﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ليس على الاعمى حرج ولا على الاعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على انفسكم ان تاكلوا من بيوتكم او بيوت ابائكم او بيوت امهاتكم او بيوت اخوانكم او بيوت اخواتكم او بيوت اعمامكم او بيوت عماتكم او بيوت اخوالكم او بيوت خالاتكم او ما ملكتم مفاتحه او صديقكم ليس عليكم جناح ان تاكلوا جميعا او اشتاتا فاذا دخلتم بيوتا فسلموا على انفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الايات لعلكم تعقلون

It is no fault in the blind Nor in one born lame, nor In one afflicted with illness, Nor in yourselves, that ye Should eat in your own houses, Or those of your fathers, Or your mothers, or your brothers, Or your sisters, or your father's brothers Or your father's sisters, Or your mother's brothers, Or your mother's sisters, Or in houses of which The keys are in your possession, Or in the house of a sincere Friend of yours: there is No blame on you, whether Ye eat in company or Separately. But if ye Enter houses, salute each other— A greeting of blessing And purity as from God. Thus does God make clear The Signs to you: that ye May understand.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 61 of 64
  • Juz 18
  • Page 358

Word by word

  1. لَّيْسَNot islaysa
  2. عَلَىonʿalā
  3. ٱلْأَعْمَىٰthe blindl-aʿmā
  4. حَرَجٌۭany blameḥarajun
  5. وَلَاand notwalā
  6. عَلَىonʿalā
  7. ٱلْأَعْرَجِthe lamel-aʿraji
  8. حَرَجٌۭany blameḥarajun
  9. وَلَاand notwalā
  10. عَلَىonʿalā
  11. ٱلْمَرِيضِthe sickl-marīḍi
  12. حَرَجٌۭany blameḥarajun
  13. وَلَاand notwalā
  14. عَلَىٰٓonʿalā
  15. أَنفُسِكُمْyourselvesanfusikum
  16. أَنthatan
  17. تَأْكُلُوا۟you eattakulū
  18. مِنۢfrommin
  19. بُيُوتِكُمْyour housesbuyūtikum
  20. أَوْoraw
  21. بُيُوتِhousesbuyūti
  22. ءَابَآئِكُمْ(of) your fathersābāikum
  23. أَوْoraw
  24. بُيُوتِhousesbuyūti
  25. أُمَّهَـٰتِكُمْ(of) your mothersummahātikum
  26. أَوْoraw
  27. بُيُوتِhousesbuyūti
  28. إِخْوَٰنِكُمْ(of) your brothersikh'wānikum
  29. أَوْoraw
  30. بُيُوتِhousesbuyūti
  31. أَخَوَٰتِكُمْ(of) your sistersakhawātikum
  32. أَوْoraw
  33. بُيُوتِhousesbuyūti
  34. أَعْمَـٰمِكُمْ(of) your paternal unclesaʿmāmikum
  35. أَوْoraw
  36. بُيُوتِhousesbuyūti
  37. عَمَّـٰتِكُمْ(of) your paternal auntsʿammātikum
  38. أَوْoraw
  39. بُيُوتِhousesbuyūti
  40. أَخْوَٰلِكُمْ(of) your maternal unclesakhwālikum
  41. أَوْoraw
  42. بُيُوتِhousesbuyūti
  43. خَـٰلَـٰتِكُمْ(of) your maternal auntskhālātikum
  44. أَوْoraw
  45. مَاwhatmā
  46. مَلَكْتُمyou possessmalaktum
  47. مَّفَاتِحَهُۥٓits keysmafātiḥahu
  48. أَوْoraw
  49. صَدِيقِكُمْ ۚyour friendṣadīqikum
  50. لَيْسَNot islaysa
  51. عَلَيْكُمْon youʿalaykum
  52. جُنَاحٌany blamejunāḥun
  53. أَنthatan
  54. تَأْكُلُوا۟you eattakulū
  55. جَمِيعًاtogetherjamīʿan
  56. أَوْoraw
  57. أَشْتَاتًۭا ۚseparatelyashtātan
  58. فَإِذَاBut whenfa-idhā
  59. دَخَلْتُمyou enterdakhaltum
  60. بُيُوتًۭاhousesbuyūtan
  61. فَسَلِّمُوا۟then greetfasallimū
  62. عَلَىٰٓ[on]ʿalā
  63. أَنفُسِكُمْyourselvesanfusikum
  64. تَحِيَّةًۭa greetingtaḥiyyatan
  65. مِّنْfrommin
  66. عِندِfromʿindi
  67. ٱللَّهِAllahl-lahi
  68. مُبَـٰرَكَةًۭblessedmubārakatan
  69. طَيِّبَةًۭ ۚ(and) goodṭayyibatan
  70. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  71. يُبَيِّنُAllah makes clearyubayyinu
  72. ٱللَّهُAllah makes clearl-lahu
  73. لَكُمُfor youlakumu
  74. ٱلْـَٔايَـٰتِthe Versesl-āyāti
  75. لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
  76. تَعْقِلُونَunderstandtaʿqilūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah