Surah An-Nur, verse 61
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ليس على الاعمى حرج ولا على الاعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على انفسكم ان تاكلوا من بيوتكم او بيوت ابائكم او بيوت امهاتكم او بيوت اخوانكم او بيوت اخواتكم او بيوت اعمامكم او بيوت عماتكم او بيوت اخوالكم او بيوت خالاتكم او ما ملكتم مفاتحه او صديقكم ليس عليكم جناح ان تاكلوا جميعا او اشتاتا فاذا دخلتم بيوتا فسلموا على انفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الايات لعلكم تعقلون
It is no fault in the blind Nor in one born lame, nor In one afflicted with illness, Nor in yourselves, that ye Should eat in your own houses, Or those of your fathers, Or your mothers, or your brothers, Or your sisters, or your father's brothers Or your father's sisters, Or your mother's brothers, Or your mother's sisters, Or in houses of which The keys are in your possession, Or in the house of a sincere Friend of yours: there is No blame on you, whether Ye eat in company or Separately. But if ye Enter houses, salute each other— A greeting of blessing And purity as from God. Thus does God make clear The Signs to you: that ye May understand.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 61 of 64
- Juz 18
- Page 358
Word by word
- لَّيْسَNot islaysa
- عَلَىonʿalā
- ٱلْأَعْمَىٰthe blindl-aʿmā
- حَرَجٌۭany blameḥarajun
- وَلَاand notwalā
- عَلَىonʿalā
- ٱلْأَعْرَجِthe lamel-aʿraji
- حَرَجٌۭany blameḥarajun
- وَلَاand notwalā
- عَلَىonʿalā
- ٱلْمَرِيضِthe sickl-marīḍi
- حَرَجٌۭany blameḥarajun
- وَلَاand notwalā
- عَلَىٰٓonʿalā
- أَنفُسِكُمْyourselvesanfusikum
- أَنthatan
- تَأْكُلُوا۟you eattakulū
- مِنۢfrommin
- بُيُوتِكُمْyour housesbuyūtikum
- أَوْoraw
- بُيُوتِhousesbuyūti
- ءَابَآئِكُمْ(of) your fathersābāikum
- أَوْoraw
- بُيُوتِhousesbuyūti
- أُمَّهَـٰتِكُمْ(of) your mothersummahātikum
- أَوْoraw
- بُيُوتِhousesbuyūti
- إِخْوَٰنِكُمْ(of) your brothersikh'wānikum
- أَوْoraw
- بُيُوتِhousesbuyūti
- أَخَوَٰتِكُمْ(of) your sistersakhawātikum
- أَوْoraw
- بُيُوتِhousesbuyūti
- أَعْمَـٰمِكُمْ(of) your paternal unclesaʿmāmikum
- أَوْoraw
- بُيُوتِhousesbuyūti
- عَمَّـٰتِكُمْ(of) your paternal auntsʿammātikum
- أَوْoraw
- بُيُوتِhousesbuyūti
- أَخْوَٰلِكُمْ(of) your maternal unclesakhwālikum
- أَوْoraw
- بُيُوتِhousesbuyūti
- خَـٰلَـٰتِكُمْ(of) your maternal auntskhālātikum
- أَوْoraw
- مَاwhatmā
- مَلَكْتُمyou possessmalaktum
- مَّفَاتِحَهُۥٓits keysmafātiḥahu
- أَوْoraw
- صَدِيقِكُمْ ۚyour friendṣadīqikum
- لَيْسَNot islaysa
- عَلَيْكُمْon youʿalaykum
- جُنَاحٌany blamejunāḥun
- أَنthatan
- تَأْكُلُوا۟you eattakulū
- جَمِيعًاtogetherjamīʿan
- أَوْoraw
- أَشْتَاتًۭا ۚseparatelyashtātan
- فَإِذَاBut whenfa-idhā
- دَخَلْتُمyou enterdakhaltum
- بُيُوتًۭاhousesbuyūtan
- فَسَلِّمُوا۟then greetfasallimū
- عَلَىٰٓ[on]ʿalā
- أَنفُسِكُمْyourselvesanfusikum
- تَحِيَّةًۭa greetingtaḥiyyatan
- مِّنْfrommin
- عِندِfromʿindi
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مُبَـٰرَكَةًۭblessedmubārakatan
- طَيِّبَةًۭ ۚ(and) goodṭayyibatan
- كَذَٰلِكَThuskadhālika
- يُبَيِّنُAllah makes clearyubayyinu
- ٱللَّهُAllah makes clearl-lahu
- لَكُمُfor youlakumu
- ٱلْـَٔايَـٰتِthe Versesl-āyāti
- لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
- تَعْقِلُونَunderstandtaʿqilūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي