Surah Al-Furqan, verse 53
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح اجاج وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا
It is He Who has Let free the two bodies Of flowing water: One palatable and sweet, And the other salt And bitter; yet has He Made a barrier between them, A partition that is forbidden To be passed.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 53 of 77
- Juz 19
- Page 364
Word by word
- ۞ وَهُوَAnd Hewahuwa
- ٱلَّذِى(is) the One Whoalladhī
- مَرَجَ(has) releasedmaraja
- ٱلْبَحْرَيْنِthe two seasl-baḥrayni
- هَـٰذَا[this] (one)hādhā
- عَذْبٌۭpalatableʿadhbun
- فُرَاتٌۭand sweetfurātun
- وَهَـٰذَاand [this] (one)wahādhā
- مِلْحٌsaltymil'ḥun
- أُجَاجٌۭ(and) bitterujājun
- وَجَعَلَand He has madewajaʿala
- بَيْنَهُمَاbetween thembaynahumā
- بَرْزَخًۭاa barrierbarzakhan
- وَحِجْرًۭاand a partitionwaḥij'ran
- مَّحْجُورًۭاforbiddenmaḥjūran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي