Surah An-Naml, verse 40
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال الذي عنده علم من الكتاب انا اتيك به قبل ان يرتد اليك طرفك فلما راه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني ااشكر ام اكفر ومن شكر فانما يشكر لنفسه ومن كفر فان ربي غني كريم
Said one who had knowledge Of the Book: "I will Bring it to thee within The twinkling of an eye!" Then when (Solomon) saw it Placed firmly before him, He said: "This is By the grace of my Lord! To test me whether I am Grateful or ungrateful! And if any is grateful, Truly his gratitude is (a gain) For his own soul; but if Any is ungrateful, truly My Lord is Free of all Needs, Supreme in Honour!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 40 of 93
- Juz 19
- Page 380
Word by word
- قَالَSaidqāla
- ٱلَّذِىone whoalladhī
- عِندَهُۥwith himʿindahu
- عِلْمٌۭ(was) knowledgeʿil'mun
- مِّنَofmina
- ٱلْكِتَـٰبِthe Scripturel-kitābi
- أَنَا۠Ianā
- ءَاتِيكَwill bring it to youātīka
- بِهِۦwill bring it to youbihi
- قَبْلَbeforeqabla
- أَن[that]an
- يَرْتَدَّreturnsyartadda
- إِلَيْكَto youilayka
- طَرْفُكَ ۚyour glanceṭarfuka
- فَلَمَّاThen whenfalammā
- رَءَاهُhe saw itraāhu
- مُسْتَقِرًّاplacedmus'taqirran
- عِندَهُۥbefore himʿindahu
- قَالَhe saidqāla
- هَـٰذَاThishādhā
- مِن(is) frommin
- فَضْلِ(the) Favorfaḍli
- رَبِّى(of) my Lordrabbī
- لِيَبْلُوَنِىٓto test meliyabluwanī
- ءَأَشْكُرُwhether I am gratefula-ashkuru
- أَمْoram
- أَكْفُرُ ۖI am ungratefulakfuru
- وَمَنAnd whoeverwaman
- شَكَرَ(is) gratefulshakara
- فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
- يَشْكُرُhe is gratefulyashkuru
- لِنَفْسِهِۦ ۖfor his own soullinafsihi
- وَمَنAnd whoeverwaman
- كَفَرَ(is) ungratefulkafara
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- رَبِّىmy Lordrabbī
- غَنِىٌّۭ(is) Self-sufficientghaniyyun
- كَرِيمٌۭNoblekarīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي