Surah An-Naml, verse 39
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال عفريت من الجن انا اتيك به قبل ان تقوم من مقامك واني عليه لقوي امين
Said an ‘Ifrit, of the Jinns: "I will bring it to thee Before thou rise from thy Council: indeed I have Full strength for the purpose, And may be trusted."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 39 of 93
- Juz 19
- Page 380
Word by word
- قَالَSaidqāla
- عِفْرِيتٌۭa strong oneʿif'rītun
- مِّنَofmina
- ٱلْجِنِّthe jinnl-jini
- أَنَا۠Ianā
- ءَاتِيكَwill bring it to youātīka
- بِهِۦwill bring it to youbihi
- قَبْلَbeforeqabla
- أَن[that]an
- تَقُومَyou risetaqūma
- مِنfrommin
- مَّقَامِكَ ۖyour placemaqāmika
- وَإِنِّىAnd indeed, I amwa-innī
- عَلَيْهِfor itʿalayhi
- لَقَوِىٌّsurely, stronglaqawiyyun
- أَمِينٌۭtrustworthyamīnun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي