Surah An-Naml, verse 46
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال يا قوم لم تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون
He said: "O my people! Why ask ye to hasten on The evil in preference to the good? If only ye ask God for forgiveness, Ye may hope to receive mercy.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 46 of 93
- Juz 19
- Page 381
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- يَـٰقَوْمِO my peopleyāqawmi
- لِمَWhylima
- تَسْتَعْجِلُونَ(do) you seek to hastentastaʿjilūna
- بِٱلسَّيِّئَةِthe evilbil-sayi-ati
- قَبْلَbeforeqabla
- ٱلْحَسَنَةِ ۖthe goodl-ḥasanati
- لَوْلَاWhy notlawlā
- تَسْتَغْفِرُونَyou ask forgivenesstastaghfirūna
- ٱللَّهَ(of) Allahl-laha
- لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
- تُرْحَمُونَreceive mercytur'ḥamūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي