Surah Al-Qasas, verse 47
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولولا ان تصيبهم مصيبة بما قدمت ايديهم فيقولوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع اياتك ونكون من المؤمنين
If (We had) not (sent thee To the Quraish),—in case A calamity should seize them For (the deeds) that their hands Have sent forth, they might say: "Our Lord! why didst Thou not Send us an apostle? We Should then have followed Thy Signs and been amongst Those who believe!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 47 of 88
- Juz 20
- Page 391
Word by word
- وَلَوْلَآAnd if notwalawlā
- أَن[that]an
- تُصِيبَهُمstruck themtuṣībahum
- مُّصِيبَةٌۢa disastermuṣībatun
- بِمَاfor whatbimā
- قَدَّمَتْhad sent forthqaddamat
- أَيْدِيهِمْtheir handsaydīhim
- فَيَقُولُوا۟and they would sayfayaqūlū
- رَبَّنَاOur Lordrabbanā
- لَوْلَآWhy notlawlā
- أَرْسَلْتَYou sentarsalta
- إِلَيْنَاto usilaynā
- رَسُولًۭاa Messengerrasūlan
- فَنَتَّبِعَso we (could have) followedfanattabiʿa
- ءَايَـٰتِكَYour Versesāyātika
- وَنَكُونَand we (would) have beenwanakūna
- مِنَofmina
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي