Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ali 'Imran, verse 112

Each word opens its meaning.

﴿١١٢﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ضربت عليهم الذلة اين ما ثقفوا الا بحبل من الله وحبل من الناس وباءوا بغضب من الله وضربت عليهم المسكنة ذلك بانهم كانوا يكفرون بايات الله ويقتلون الانبياء بغير حق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

Shame is pitched over them (Like a tent) wherever They are found, Except when under a covenant (Of protection) from God And from men; they draw On themselves wrath from God, And pitched over them Is (the tent of) destitution. This because they rejected The Signs of God, and slew The Prophets in defiance of right; This because they rebelled And transgressed beyond bounds.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 112 of 200
  • Juz 4
  • Page 64

Word by word

  1. ضُرِبَتْStruckḍuribat
  2. عَلَيْهِمُon themʿalayhimu
  3. ٱلذِّلَّةُthe humiliationl-dhilatu
  4. أَيْنَwhereverayna
  5. مَاthatmā
  6. ثُقِفُوٓا۟they are foundthuqifū
  7. إِلَّاexceptillā
  8. بِحَبْلٍۢwith a ropebiḥablin
  9. مِّنَfrommina
  10. ٱللَّهِAllahl-lahi
  11. وَحَبْلٍۢand a ropewaḥablin
  12. مِّنَfrommina
  13. ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
  14. وَبَآءُوAnd they incurredwabāū
  15. بِغَضَبٍۢwrathbighaḍabin
  16. مِّنَfrommina
  17. ٱللَّهِAllahl-lahi
  18. وَضُرِبَتْand struckwaḍuribat
  19. عَلَيْهِمُon themʿalayhimu
  20. ٱلْمَسْكَنَةُ ۚthe povertyl-maskanatu
  21. ذَٰلِكَThatdhālika
  22. بِأَنَّهُمْ(is) becausebi-annahum
  23. كَانُوا۟they used tokānū
  24. يَكْفُرُونَdisbelieveyakfurūna
  25. بِـَٔايَـٰتِin (the) Versesbiāyāti
  26. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  27. وَيَقْتُلُونَand they killedwayaqtulūna
  28. ٱلْأَنۢبِيَآءَthe Prophetsl-anbiyāa
  29. بِغَيْرِwithoutbighayri
  30. حَقٍّۢ ۚrightḥaqqin
  31. ذَٰلِكَThatdhālika
  32. بِمَا(is) becausebimā
  33. عَصَوا۟they disobeyedʿaṣaw
  34. وَّكَانُوا۟and they used towakānū
  35. يَعْتَدُونَtransgressyaʿtadūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah