Surah Ali 'Imran, verse 140
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الايام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين امنوا ويتخذ منكم شهداء والله لا يحب الظالمين
If a wound hath touched you, Be sure a similar wound Hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men By turns: that God may know Those that believe, And that He may take To Himself from your ranks Martyr-witnesses (to Truth). And God loveth not Those that do wrong.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 140 of 200
- Juz 4
- Page 67
Word by word
- إِنIfin
- يَمْسَسْكُمْtouched youyamsaskum
- قَرْحٌۭa woundqarḥun
- فَقَدْso certainlyfaqad
- مَسَّ(has) touchedmassa
- ٱلْقَوْمَthe peoplel-qawma
- قَرْحٌۭwoundqarḥun
- مِّثْلُهُۥ ۚlike itmith'luhu
- وَتِلْكَAnd thiswatil'ka
- ٱلْأَيَّامُ[the] daysl-ayāmu
- نُدَاوِلُهَاWe alternate themnudāwiluhā
- بَيْنَamongbayna
- ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
- وَلِيَعْلَمَ[and] so that makes evidentwaliyaʿlama
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believe[d]āmanū
- وَيَتَّخِذَand takewayattakhidha
- مِنكُمْfrom youminkum
- شُهَدَآءَ ۗmartyrsshuhadāa
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- لَا(does) notlā
- يُحِبُّloveyuḥibbu
- ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي