Surah Ali 'Imran, verse 144
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وما محمد الا رسول قد خلت من قبله الرسل افان مات او قتل انقلبتم على اعقابكم ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا وسيجزي الله الشاكرين
Muhammad is no more Than an Apostle: many Were the Apostles that passed away Before him. If he died Or were slain, will ye then Turn back on your heels? If any did turn back On his heels, not the least Harm will he do to God; But God (on the other hand) Will swiftly reward those Who (serve him) with gratitude.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 144 of 200
- Juz 4
- Page 68
Word by word
- وَمَاAnd notwamā
- مُحَمَّدٌ(is) Muhammad muḥammadun
- إِلَّاexceptillā
- رَسُولٌۭa Messengerrasūlun
- قَدْcertainlyqad
- خَلَتْpassed awaykhalat
- مِنfrommin
- قَبْلِهِbefore himqablihi
- ٱلرُّسُلُ ۚ[the] (other) Messengersl-rusulu
- أَفَإِي۟نSo ifafa-in
- مَّاتَhe diedmāta
- أَوْoraw
- قُتِلَis slainqutila
- ٱنقَلَبْتُمْwill you turn backinqalabtum
- عَلَىٰٓonʿalā
- أَعْقَـٰبِكُمْ ۚyour heelsaʿqābikum
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يَنقَلِبْturns backyanqalib
- عَلَىٰonʿalā
- عَقِبَيْهِhis heelsʿaqibayhi
- فَلَنthen neverfalan
- يَضُرَّwill he harmyaḍurra
- ٱللَّهَAllahl-laha
- شَيْـًۭٔا ۗ(in) anythingshayan
- وَسَيَجْزِىAnd will rewardwasayajzī
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلشَّـٰكِرِينَthe grateful onesl-shākirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي