خَلا
Verb · 25 timesMeaning: passed away · Also translated as: they are alone, had passed, meet in private, passed
Forms in the Quran
- خَلَتْ ×15
- خَلَوْا۟ ×7
- خَلَا ×2
- يَخْلُ ×1
خَلا
Meaning: passed away
خلا occurs 25 times in 25 verses across 15 surahs of the Quran. Below is every verse with its translation. Tap any word to see its meaning.
Meaning: passed away · Also translated as: they are alone, had passed, meet in private, passed
قوله تعالى: ﴿وإذا خلوا إلى شياطينهم﴾ [البقرة: 14] أي انفردوا معهم. وإنما عدي بإلى لأنه ضمن بمعنى انتهى، كأنه قيل: انتهوا إليهم في خلاء. وقال بعضهم: إلى بمعنى مع كقوله تعالى: ﴿إلى أموالكم﴾ [النساء: 2]. وقيل: يقال: خلوت به أي انفردت أو استهزأت. فلما كان في اليابس أتي بإلى. وقال الهروي: خلوت به وإليه ومعه بمعنى.
الخاء واللام والحرف المعتل أصل واحد يدل على تعري الشيء من الشيء. يقال هو خلو من كذا، إذا كان عروا منه. وخلت الدار وغيرها تخلو. والخلي: الخالي من الغم. وامرأة خلية: كناية عن الطلاق، لأنها إذا طلقت فقد خلت عن بعلها. ويقال خلا لي الشيء وأخلى. قال:
Verses 1–20 of 25
When they meet those who believe, They say: "We believe;" But when they are alone With their evil ones, They say: "We are really with you: We (were) only jesting."
Surah Al-Baqarah, verse 2:14Behold! when they meet The men of Faith, they say: "We believe": but when They meet each other in private, They say: "Shall you tell them What God hath revealed to you, That they may engage you In argument about it Before your Lord?"— Do ye not understand (their aim)?
Surah Al-Baqarah, verse 2:76That was a People that hath Passed away. They shall reap The fruit of what they did, And ye of what ye do! Of their merits There is no question in your case!
Surah Al-Baqarah, verse 2:134That was a people that hath Passed away. They shall reap The fruit of what they did, And ye of what ye do! Of their merits There is no question in your case:
Surah Al-Baqarah, verse 2:141Or do ye think That ye shall enter The Garden (of Bliss) Without such (trials) As came to those Who passed away Before you? They encountered Suffering and adversity, And were so shaken in spirit That even the Apostle And those of faith Who were with him Cried: "When (will come) The help of God?" Ah! Verily, the help of God Is (always) near!
Surah Al-Baqarah, verse 2:214Ah! ye are those Who love them, But they love you not, Though ye believe In the whole of the Book, When they meet you, They say, "We believe": But when they are alone, They bite off the very tips Of their fingers at you In their rage. Say: "Perish in your rage; God knoweth well All the secrets of the heart."
Surah Ali 'Imran, verse 3:119Many were the Ways of Life That have passed away Before you: travel through The earth, and see what was The end of those Who rejected Truth.
Surah Ali 'Imran, verse 3:137Muhammad is no more Than an Apostle: many Were the Apostles that passed away Before him. If he died Or were slain, will ye then Turn back on your heels? If any did turn back On his heels, not the least Harm will he do to God; But God (on the other hand) Will swiftly reward those Who (serve him) with gratitude.
Surah Ali 'Imran, verse 3:144Christ the son of Mary Was no more than An Apostle; many were The apostles that passed away Before him. His mother Was a woman of truth. They had both to eat Their (daily) food. See how God doth make His Signs clear to them; Yet see in what ways They are deluded Away from the truth!
Surah Al-Ma'idah, verse 5:75He will say: "Enter ye In the company of The Peoples who passed away Before you—men and Jinns,— Into the Fire. Every time A new People enters, It curses its sister-People (That went before), until They follow each other, all Into the Fire. Saith the last About the first: "Our Lord! It is these that misled us: So give them a double Penalty in the Fire." He will say: "Doubled For all": but this Ye do not understand.
Surah Al-A'raf, verse 7:38Do they then expect (Any thing) but (what happened In) the days of the men Who passed away before them? Say: "Wait ye then: For I, too, will wait with you."
Surah Yunus, verse 10:102"Slay ye Joseph or cast him out To some (unknown) land, That so the favour Of your father may be Given to you alone: (There will be time enough) For you to be righteous after that!"
Surah Yusuf, verse 12:9They ask thee to hasten on The evil in preference to the good: Yet have come to pass, Before them, (many) exemplary Punishments! But verily Thy Lord is full of forgiveness For mankind for their wrong-doing, And verily thy Lord Is (also) strict in punishment.
Surah Ar-Ra'd, verse 13:6Thus have We sent thee Amongst a People before whom (Long since) have (other) Peoples (Gone and) passed away; In order that thou mightest Rehearse unto them what We Send down unto thee by inspiration; Yet do they reject (Him), The Most Gracious! Say: "He is my Lord! There is no god but He! On Him is my trust, And to Him do I turn!"
Surah Ar-Ra'd, verse 13:30That they should not believe In the (Message); but the ways Of the ancients have passed away.
Surah Al-Hijr, verse 15:13We have already sent down To you verses making things Clear, an illustration from (the story Of) people who passed away Before you, and an admonition For those who fear (God).
Surah An-Nur, verse 24:34There can be no difficulty To the Prophet in what God has indicated to him As a duty. It was The practice (approved) of God Amongst those of old That have passed away. And the command of God Is a decree determined.
Surah Al-Ahzab, verse 33:38(Such was) the practice (Approved) of God among those Who lived aforetime: No change wilt thou find In the practice (approved) Of God.
Surah Al-Ahzab, verse 33:62Verily We have sent thee In truth, as a bearer Of glad tidings, And as a warner: And there never was A people, without a warner Having lived among them (In the past).
Surah Fatir, verse 35:24But their professing the Faith When they (actually) saw Our Punishment was not going To profit them. (Such has been) God's way Of dealing with His servants (From the most ancient times). And even thus did The rejecters of God Perish (utterly)!
Surah Ghafir, verse 40:85