Surah Ali 'Imran, verse 145
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وما كان لنفس ان تموت الا باذن الله كتابا مؤجلا ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها ومن يرد ثواب الاخرة نؤته منها وسنجزي الشاكرين
Nor can a soul die Except by God's leave, The term being fixed As by writing. If any Do desire a reward In this life, We shall give it To him; and if any Do desire a reward In the Hereafter, We shall Give it to him. And swiftly shall We reward Those that (serve us with) gratitude.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 145 of 200
- Juz 4
- Page 68
Word by word
- وَمَاAnd notwamā
- كَانَiskāna
- لِنَفْسٍfor a soullinafsin
- أَنthatan
- تَمُوتَhe diestamūta
- إِلَّاexceptillā
- بِإِذْنِby (the) permissionbi-idh'ni
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- كِتَـٰبًۭا(at a) decreekitāban
- مُّؤَجَّلًۭا ۗdeterminedmu-ajjalan
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يُرِدْdesiresyurid
- ثَوَابَrewardthawāba
- ٱلدُّنْيَا(of) the world l-dun'yā
- نُؤْتِهِۦWe will give himnu'tihi
- مِنْهَاthereofmin'hā
- وَمَنand whoeverwaman
- يُرِدْdesiresyurid
- ثَوَابَrewardthawāba
- ٱلْـَٔاخِرَةِ(of) the Hereafterl-ākhirati
- نُؤْتِهِۦWe will give himnu'tihi
- مِنْهَا ۚthereofmin'hā
- وَسَنَجْزِىAnd We will rewardwasanajzī
- ٱلشَّـٰكِرِينَthe grateful onesl-shākirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي