Surah Ali 'Imran, verse 168
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
الذين قالوا لاخوانهم وقعدوا لو اطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن انفسكم الموت ان كنتم صادقين
(They are) the ones that say, (Of their brethren slain), While they themselves Sit (at ease): "If only They had listened to us, They would not have been slain." Say: "Avert death From your own selves, If ye speak the truth."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 168 of 200
- Juz 4
- Page 72
Word by word
- ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
- قَالُوا۟saidqālū
- لِإِخْوَٰنِهِمْabout their brothersli-ikh'wānihim
- وَقَعَدُوا۟while they satwaqaʿadū
- لَوْIflaw
- أَطَاعُونَاthey (had) obeyed usaṭāʿūnā
- مَاnotmā
- قُتِلُوا۟ ۗthey would have been killedqutilū
- قُلْSayqul
- فَٱدْرَءُوا۟Then avertfa-id'raū
- عَنْfromʿan
- أَنفُسِكُمُyourselvesanfusikumu
- ٱلْمَوْتَ[the] deathl-mawta
- إِنifin
- كُنتُمْyou arekuntum
- صَـٰدِقِينَtruthfulṣādiqīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي