Surah Ali 'Imran, verse 21
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان الذين يكفرون بايات الله ويقتلون النبيين بغير حق ويقتلون الذين يامرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب اليم
As to those who deny The Signs of God, and in defiance Of right, slay the prophets, And slay those who teach Just dealing with mankind, Announce to them a grievous penalty.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 21 of 200
- Juz 3
- Page 52
Word by word
- إِنَّIndeedinna
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يَكْفُرُونَdisbelieveyakfurūna
- بِـَٔايَـٰتِin (the) Signs (of)biāyāti
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَيَقْتُلُونَand they killwayaqtulūna
- ٱلنَّبِيِّـۧنَthe Prophetsl-nabiyīna
- بِغَيْرِwithoutbighayri
- حَقٍّۢrightḥaqqin
- وَيَقْتُلُونَand they killwayaqtulūna
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يَأْمُرُونَorderyamurūna
- بِٱلْقِسْطِ[with] justicebil-qis'ṭi
- مِنَamongmina
- ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
- فَبَشِّرْهُمthen give them tidingsfabashir'hum
- بِعَذَابٍof a punishmentbiʿadhābin
- أَلِيمٍpainfulalīmin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي