Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ali 'Imran, verse 20

Each word opens its meaning.

﴿٢٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

فان حاجوك فقل اسلمت وجهي لله ومن اتبعن وقل للذين اوتوا الكتاب والاميين ااسلمتم فان اسلموا فقد اهتدوا وان تولوا فانما عليك البلاغ والله بصير بالعباد

So if they dispute with thee, Say: "I have submitted My whole self to God And so have those Who follow me." And say to the People of the Book And to those who are unlearned: "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, But if they turn back, Thy duty is to convey the Message; And in God's sight Are (all) His servants.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 20 of 200
  • Juz 3
  • Page 52

Word by word

  1. فَإِنْThen iffa-in
  2. حَآجُّوكَthey argue with youḥājjūka
  3. فَقُلْthen sayfaqul
  4. أَسْلَمْتُI have submittedaslamtu
  5. وَجْهِىَmyselfwajhiya
  6. لِلَّهِto Allahlillahi
  7. وَمَنِand (those) whowamani
  8. ٱتَّبَعَنِ ۗfollow meittabaʿani
  9. وَقُلAnd saywaqul
  10. لِّلَّذِينَto those wholilladhīna
  11. أُوتُوا۟were givenūtū
  12. ٱلْكِتَـٰبَthe Bookl-kitāba
  13. وَٱلْأُمِّيِّـۧنَand the unlettered peoplewal-umiyīna
  14. ءَأَسْلَمْتُمْ ۚHave you submitted yourselvesa-aslamtum
  15. فَإِنْThen iffa-in
  16. أَسْلَمُوا۟they submitaslamū
  17. فَقَدِthen surelyfaqadi
  18. ٱهْتَدَوا۟ ۖthey are guidedih'tadaw
  19. وَّإِنBut ifwa-in
  20. تَوَلَّوْا۟they turn backtawallaw
  21. فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
  22. عَلَيْكَon youʿalayka
  23. ٱلْبَلَـٰغُ ۗ(is) to [the] conveyl-balāghu
  24. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  25. بَصِيرٌۢ(is) All-Seerbaṣīrun
  26. بِٱلْعِبَادِof [His] slavesbil-ʿibādi

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah