Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ali 'Imran, verse 26

Each word opens its meaning.

﴿٢٦﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

قل اللهم مالك الملك تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير انك على كل شيء قدير

Say: "O God! Lord of Power (and Rule), Thou givest Power To whom Thou pleasest, And Thou strippest off Power From whom Thou pleasest: Thou enduest with honour Whom Thou pleasest, And Thou bringest low Whom Thou pleasest: In Thy hand is all Good." Verily, over all things Thou hast power.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 26 of 200
  • Juz 3
  • Page 53

Word by word

  1. قُلِSayquli
  2. ٱللَّهُمَّO Allahl-lahuma
  3. مَـٰلِكَOwnermālika
  4. ٱلْمُلْكِ(of) the Dominionl-mul'ki
  5. تُؤْتِىYou givetu'tī
  6. ٱلْمُلْكَthe dominionl-mul'ka
  7. مَن(to) whomman
  8. تَشَآءُYou willtashāu
  9. وَتَنزِعُand You take awaywatanziʿu
  10. ٱلْمُلْكَthe dominionl-mul'ka
  11. مِمَّنfrom whommimman
  12. تَشَآءُYou willtashāu
  13. وَتُعِزُّand You honorwatuʿizzu
  14. مَنwhomman
  15. تَشَآءُYou willtashāu
  16. وَتُذِلُّand You humiliatewatudhillu
  17. مَنwhomman
  18. تَشَآءُ ۖYou willtashāu
  19. بِيَدِكَIn Your handbiyadika
  20. ٱلْخَيْرُ ۖ(is all) the goodl-khayru
  21. إِنَّكَIndeed, Youinnaka
  22. عَلَىٰ(are) onʿalā
  23. كُلِّeverykulli
  24. شَىْءٍۢthingshayin
  25. قَدِيرٌۭAll-Powerfulqadīrun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah