Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ali 'Imran, verse 27

Each word opens its meaning.

﴿٢٧﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

تولج الليل في النهار وتولج النهار في الليل وتخرج الحي من الميت وتخرج الميت من الحي وترزق من تشاء بغير حساب

"Thou causest the Night To gain on the Day, And Thou causest the Day To gain on the Night; Thou bringest the Living Out of the Dead, And Thou bringest the Dead Out of the Living; And Thou givest sustenance To whom Thou pleasest, Without measure."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 27 of 200
  • Juz 3
  • Page 53

Word by word

  1. تُولِجُYou cause to entertūliju
  2. ٱلَّيْلَthe nightal-layla
  3. فِىinfī
  4. ٱلنَّهَارِthe dayl-nahāri
  5. وَتُولِجُand You cause to enterwatūliju
  6. ٱلنَّهَارَthe dayl-nahāra
  7. فِىinfī
  8. ٱلَّيْلِ ۖthe nightal-layli
  9. وَتُخْرِجُand You bring forthwatukh'riju
  10. ٱلْحَىَّthe livingl-ḥaya
  11. مِنَfrommina
  12. ٱلْمَيِّتِthe deadl-mayiti
  13. وَتُخْرِجُand You bring forthwatukh'riju
  14. ٱلْمَيِّتَthe deadl-mayita
  15. مِنَfrommina
  16. ٱلْحَىِّ ۖthe livingl-ḥayi
  17. وَتَرْزُقُand You give provisionwatarzuqu
  18. مَن(to) whomman
  19. تَشَآءُYou willtashāu
  20. بِغَيْرِwithoutbighayri
  21. حِسَابٍۢmeasureḥisābin

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah