Surah Ali 'Imran, verse 47
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالت رب انى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر قال كذلك الله يخلق ما يشاء اذا قضى امرا فانما يقول له كن فيكون
She said: "O my Lord! How shall I have a son When no man hath touched me?" He said: "Even so: God createth What He willeth: When He hath decreed A Plan, He but saith To it, 'Be,' and it is!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 47 of 200
- Juz 3
- Page 56
Word by word
- قَالَتْShe saidqālat
- رَبِّMy Lordrabbi
- أَنَّىٰhowannā
- يَكُونُis [it]yakūnu
- لِىfor melī
- وَلَدٌۭa boywaladun
- وَلَمْand (has) notwalam
- يَمْسَسْنِىtouch(ed) meyamsasnī
- بَشَرٌۭ ۖany manbasharun
- قَالَHe saidqāla
- كَذَٰلِكِThuskadhāliki
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَخْلُقُcreatesyakhluqu
- مَاwhatmā
- يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
- إِذَاWhenidhā
- قَضَىٰٓHe decreesqaḍā
- أَمْرًۭاa matteramran
- فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
- يَقُولُHe saysyaqūlu
- لَهُۥto itlahu
- كُنBekun
- فَيَكُونُand it becomesfayakūnu
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي