Surah Ali 'Imran, verse 50
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ومصدقا لما بين يدي من التوراة ولاحل لكم بعض الذي حرم عليكم وجئتكم باية من ربكم فاتقوا الله واطيعون
"'(I have come to you), To attest the Law Which was before me. And to make lawful To you part of what was (Before) forbidden to you; I have come to you With a Sign from your Lord. So fear God, And obey me.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 50 of 200
- Juz 3
- Page 56
Word by word
- وَمُصَدِّقًۭاAnd confirmingwamuṣaddiqan
- لِّمَاthat whichlimā
- بَيْنَ(was)bayna
- يَدَىَّbefore meyadayya
- مِنَofmina
- ٱلتَّوْرَىٰةِthe Tauratl-tawrāti
- وَلِأُحِلَّand so that I make lawfulwali-uḥilla
- لَكُمfor youlakum
- بَعْضَsomebaʿḍa
- ٱلَّذِى(of) that whichalladhī
- حُرِّمَwas forbiddenḥurrima
- عَلَيْكُمْ ۚto youʿalaykum
- وَجِئْتُكُمAnd I (have) come to youwaji'tukum
- بِـَٔايَةٍۢwith a signbiāyatin
- مِّنfrommin
- رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
- فَٱتَّقُوا۟So fearfa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَأَطِيعُونِand obey mewa-aṭīʿūni
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي