Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ali 'Imran, verse 73

Each word opens its meaning.

﴿٧٣﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ولا تؤمنوا الا لمن تبع دينكم قل ان الهدى هدى الله ان يؤتى احد مثل ما اوتيتم او يحاجوكم عند ربكم قل ان الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم

"And believe no one Unless he follows Your religion." Say: "True guidance Is the guidance of God: (Fear ye) lest a revelation Be sent to someone (else) Like unto that which was sent Unto you? Or that those (Receiving such revelation) Should engage you in argument Before your Lord?" Say: "All bounties Are in the hand of God: He granteth them To whom He pleaseth: And God careth for all, And He knoweth all things."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 73 of 200
  • Juz 3
  • Page 59

Word by word

  1. وَلَاAnd (do) notwalā
  2. تُؤْمِنُوٓا۟believetu'minū
  3. إِلَّاexceptillā
  4. لِمَن(the one) wholiman
  5. تَبِعَfollowstabiʿa
  6. دِينَكُمْyour religiondīnakum
  7. قُلْSayqul
  8. إِنَّIndeedinna
  9. ٱلْهُدَىٰthe (true) guidancel-hudā
  10. هُدَى(is the) Guidancehudā
  11. ٱللَّهِ(of) Allah l-lahi
  12. أَنlestan
  13. يُؤْتَىٰٓis givenyu'tā
  14. أَحَدٌۭ(to) one aḥadun
  15. مِّثْلَ(the) likemith'la
  16. مَآ(of) whatmā
  17. أُوتِيتُمْwas given to youūtītum
  18. أَوْoraw
  19. يُحَآجُّوكُمْthey may argue with youyuḥājjūkum
  20. عِندَnearʿinda
  21. رَبِّكُمْ ۗyour Lordrabbikum
  22. قُلْSayqul
  23. إِنَّIndeedinna
  24. ٱلْفَضْلَthe Bountyl-faḍla
  25. بِيَدِ(is) in the Handbiyadi
  26. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  27. يُؤْتِيهِHe gives ityu'tīhi
  28. مَن(to) whomman
  29. يَشَآءُ ۗHe willsyashāu
  30. وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
  31. وَٰسِعٌ(is) All-Encompassingwāsiʿun
  32. عَلِيمٌۭAll-Knowingʿalīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah