Surah Ali 'Imran, verse 75
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ومن اهل الكتاب من ان تامنه بقنطار يؤده اليك ومنهم من ان تامنه بدينار لا يؤده اليك الا ما دمت عليه قائما ذلك بانهم قالوا ليس علينا في الاميين سبيل ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون
Among the People of the Book Are some who, if entrusted With a hoard of gold, Will (readily) pay it back; Others, who, if entrusted With a single silver coin, Will not repay it unless Thou constantly stoodest Demanding, because, They say, "there is no call On us (to keep faith) With these ignorant (Pagans)." But they tell a lie against God, And (well) they know it.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 75 of 200
- Juz 3
- Page 59
Word by word
- ۞ وَمِنْAnd fromwamin
- أَهْلِ(the) Peopleahli
- ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Bookl-kitābi
- مَنْ(is he) whoman
- إِنifin
- تَأْمَنْهُyou entrust himtamanhu
- بِقِنطَارٍۢwith a great amount of wealthbiqinṭārin
- يُؤَدِّهِۦٓhe will return ityu-addihi
- إِلَيْكَto youilayka
- وَمِنْهُمAnd from themwamin'hum
- مَّنْ(is he) whoman
- إِنifin
- تَأْمَنْهُyou entrust himtamanhu
- بِدِينَارٍۢwith a single coinbidīnārin
- لَّاnotlā
- يُؤَدِّهِۦٓhe will return ityu-addihi
- إِلَيْكَto youilayka
- إِلَّاexceptillā
- مَاthatmā
- دُمْتَyou keep constantlydum'ta
- عَلَيْهِover himʿalayhi
- قَآئِمًۭا ۗstandingqāiman
- ذَٰلِكَThatdhālika
- بِأَنَّهُمْ(is) because theybi-annahum
- قَالُوا۟saidqālū
- لَيْسَNotlaysa
- عَلَيْنَاon usʿalaynā
- فِىconcerningfī
- ٱلْأُمِّيِّـۧنَthe unlettered peoplel-umiyīna
- سَبِيلٌۭany [way] (accountability)sabīlun
- وَيَقُولُونَAnd they saywayaqūlūna
- عَلَىaboutʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ٱلْكَذِبَthe liel-kadhiba
- وَهُمْwhile theywahum
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي