Surah Ali 'Imran, verse 81
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذ اخذ الله ميثاق النبيين لما اتيتكم من كتاب وحكمة ثم جاءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه قال ااقررتم واخذتم على ذلكم اصري قالوا اقررنا قال فاشهدوا وانا معكم من الشاهدين
Behold! God took The Covenant of the Prophets, Saying: "I give you A Book and Wisdom; Then comes to you An Apostle, confirming What is with you; Do ye believe in him And render him help." God said: "Do ye agree, And take this my Covenant As binding on you?" They said: "We agree." He said: "Then bear witness, And I am with you Among the witnesses."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 81 of 200
- Juz 3
- Page 60
Word by word
- وَإِذْAnd whenwa-idh
- أَخَذَtookakhadha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِيثَـٰقَcovenantmīthāqa
- ٱلنَّبِيِّـۧنَ(of) the Prophetsl-nabiyīna
- لَمَآCertainly, whateverlamā
- ءَاتَيْتُكُمI (have) given youātaytukum
- مِّنofmin
- كِتَـٰبٍۢ(the) Bookkitābin
- وَحِكْمَةٍۢand wisdomwaḥik'matin
- ثُمَّthenthumma
- جَآءَكُمْcomes to youjāakum
- رَسُولٌۭa Messengerrasūlun
- مُّصَدِّقٌۭconfirmingmuṣaddiqun
- لِّمَاthat whichlimā
- مَعَكُمْ(is) with youmaʿakum
- لَتُؤْمِنُنَّyou must believelatu'minunna
- بِهِۦin himbihi
- وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚand you must help himwalatanṣurunnahu
- قَالَHe saidqāla
- ءَأَقْرَرْتُمْDo you affirma-aqrartum
- وَأَخَذْتُمْand takewa-akhadhtum
- عَلَىٰonʿalā
- ذَٰلِكُمْthat (condition)dhālikum
- إِصْرِى ۖMy Covenantiṣ'rī
- قَالُوٓا۟They saidqālū
- أَقْرَرْنَا ۚWe affirmaqrarnā
- قَالَHe saidqāla
- فَٱشْهَدُوا۟Then bear witnessfa-ish'hadū
- وَأَنَا۠and I (am)wa-anā
- مَعَكُمwith youmaʿakum
- مِّنَamongmina
- ٱلشَّـٰهِدِينَthe witnessesl-shāhidīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي