Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ali 'Imran, verse 84

Each word opens its meaning.

﴿٨٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

قل امنا بالله وما انزل علينا وما انزل على ابراهيم واسماعيل واسحاق ويعقوب والاسباط وما اوتي موسى وعيسى والنبيون من ربهم لا نفرق بين احد منهم ونحن له مسلمون

Say: "We believe In God, and in what Has been revealed to us And what was revealed To Abraham, Ismā’īl; Isaac, Jacob, and the Tribes, And in (the Books) Given to Moses, Jesus, And the Prophets, From their Lord: We make no distinction Between one and another Among them, and to God do we Bow our will (in Islam)."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 84 of 200
  • Juz 3
  • Page 61

Word by word

  1. قُلْSayqul
  2. ءَامَنَّاWe believedāmannā
  3. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  4. وَمَآand whatwamā
  5. أُنزِلَ(is) revealedunzila
  6. عَلَيْنَاon usʿalaynā
  7. وَمَآand whatwamā
  8. أُنزِلَwas revealedunzila
  9. عَلَىٰٓonʿalā
  10. إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
  11. وَإِسْمَـٰعِيلَand Ishmaelwa-is'māʿīla
  12. وَإِسْحَـٰقَand Isaacwa-is'ḥāqa
  13. وَيَعْقُوبَand Yaqubwayaʿqūba
  14. وَٱلْأَسْبَاطِand the descendentswal-asbāṭi
  15. وَمَآand whatwamā
  16. أُوتِىَwas givenūtiya
  17. مُوسَىٰ(to) Musamūsā
  18. وَعِيسَىٰand Isawaʿīsā
  19. وَٱلنَّبِيُّونَand the Prophetswal-nabiyūna
  20. مِنfrommin
  21. رَّبِّهِمْtheir Lordrabbihim
  22. لَاNotlā
  23. نُفَرِّقُwe make distinctionnufarriqu
  24. بَيْنَbetweenbayna
  25. أَحَدٍۢanyaḥadin
  26. مِّنْهُمْof themmin'hum
  27. وَنَحْنُand wewanaḥnu
  28. لَهُۥto Himlahu
  29. مُسْلِمُونَ(are) submissivemus'limūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah