Surah Ar-Rum, verse 9
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا اشد منهم قوة واثاروا الارض وعمروها اكثر مما عمروها وجاءتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Do they not travel Through the earth, and see What was the End Of those before them? They were superior to them In strength: they tilled The soil and populated it In greater numbers than these Have done: there came to them Their apostles with Clear (Signs), (Which they rejected, to their Own destruction): it was not God who wronged them, but They wronged their own souls.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 9 of 60
- Juz 21
- Page 405
Word by word
- أَوَلَمْHave notawalam
- يَسِيرُوا۟they traveledyasīrū
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- فَيَنظُرُوا۟and observedfayanẓurū
- كَيْفَhowkayfa
- كَانَwaskāna
- عَـٰقِبَةُ(the) endʿāqibatu
- ٱلَّذِينَ(of) thosealladhīna
- مِنbefore themmin
- قَبْلِهِمْ ۚbefore themqablihim
- كَانُوٓا۟They werekānū
- أَشَدَّmightierashadda
- مِنْهُمْthan themmin'hum
- قُوَّةًۭ(in) strengthquwwatan
- وَأَثَارُوا۟and they dugwa-athārū
- ٱلْأَرْضَthe earthl-arḍa
- وَعَمَرُوهَآand built (on) itwaʿamarūhā
- أَكْثَرَmoreakthara
- مِمَّاthan whatmimmā
- عَمَرُوهَاthey have built (on) itʿamarūhā
- وَجَآءَتْهُمْAnd came (to) themwajāathum
- رُسُلُهُمtheir Messengersrusuluhum
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖwith clear proofsbil-bayināti
- فَمَاSo notfamā
- كَانَwaskāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِيَظْلِمَهُمْto wrong themliyaẓlimahum
- وَلَـٰكِنbutwalākin
- كَانُوٓا۟they werekānū
- أَنفُسَهُمْthemselvesanfusahum
- يَظْلِمُونَ(doing) wrongyaẓlimūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي