Surah Luqman, verse 17
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا بني اقم الصلاة وامر بالمعروف وانه عن المنكر واصبر على ما اصابك ان ذلك من عزم الامور
"O my son! establish Regular prayer, enjoin what is Just, and forbid what is wrong: And bear with patient constancy Whate’er betide thee; for this Is firmness (of purpose) In (the conduct of) affairs.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 17 of 34
- Juz 21
- Page 412
Word by word
- يَـٰبُنَىَّO my sonyābunayya
- أَقِمِEstablishaqimi
- ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
- وَأْمُرْand enjoinwamur
- بِٱلْمَعْرُوفِ[with] the rightbil-maʿrūfi
- وَٱنْهَand forbidwa-in'ha
- عَنِfromʿani
- ٱلْمُنكَرِthe wrongl-munkari
- وَٱصْبِرْand be patientwa-iṣ'bir
- عَلَىٰoverʿalā
- مَآwhatmā
- أَصَابَكَ ۖbefalls youaṣābaka
- إِنَّIndeedinna
- ذَٰلِكَthatdhālika
- مِنْ(is) ofmin
- عَزْمِthe matters requiring determinationʿazmi
- ٱلْأُمُورِthe matters requiring determinationl-umūri
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي