Surah Luqman, verse 16
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا بني انها ان تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة او في السماوات او في الارض يات بها الله ان الله لطيف خبير
"O my son!" (said Luqmān), "If there be (but) the weight Of a mustard-seed and It were (hidden) in a rock,' Or (anywhere) in the heavens or On earth, God will bring it Forth: for God understands' The finest mysteries, (and) Is well-acquainted (with them).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 16 of 34
- Juz 21
- Page 412
Word by word
- يَـٰبُنَىَّO my sonyābunayya
- إِنَّهَآIndeed itinnahā
- إِنifin
- تَكُit betaku
- مِثْقَالَ(the) weightmith'qāla
- حَبَّةٍۢ(of) a grainḥabbatin
- مِّنْofmin
- خَرْدَلٍۢa mustard seedkhardalin
- فَتَكُنand it befatakun
- فِىinfī
- صَخْرَةٍa rockṣakhratin
- أَوْoraw
- فِىinfī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- أَوْoraw
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- يَأْتِAllah will bring it forthyati
- بِهَاAllah will bring it forthbihā
- ٱللَّهُ ۚAllah will bring it forthl-lahu
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَطِيفٌ(is) All-Subtlelaṭīfun
- خَبِيرٌۭAll-Awarekhabīrun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي