Surah Saba, verse 19
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فقالوا ربنا باعد بين اسفارنا وظلموا انفسهم فجعلناهم احاديث ومزقناهم كل ممزق ان في ذلك لايات لكل صبار شكور
But they said: "Our Lord! Place longer distances Between our journey-stages": But they wronged themselves (therein). At length We made them As a tale (that is told), And We dispersed them All in scattered fragments. Verily in this are Signs For every (soul that is) Patiently constant and grateful.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 19 of 54
- Juz 22
- Page 430
Word by word
- فَقَالُوا۟But they saidfaqālū
- رَبَّنَاOur Lordrabbanā
- بَـٰعِدْlengthen (the distance)bāʿid
- بَيْنَbetweenbayna
- أَسْفَارِنَاour journeysasfārinā
- وَظَلَمُوٓا۟And they wrongedwaẓalamū
- أَنفُسَهُمْthemselvesanfusahum
- فَجَعَلْنَـٰهُمْso We made themfajaʿalnāhum
- أَحَادِيثَnarrationsaḥādītha
- وَمَزَّقْنَـٰهُمْand We dispersed themwamazzaqnāhum
- كُلَّ(in) a totalkulla
- مُمَزَّقٍ ۚdispersionmumazzaqin
- إِنَّIndeedinna
- فِىinfī
- ذَٰلِكَthatdhālika
- لَـَٔايَـٰتٍۢsurely (are) Signslaāyātin
- لِّكُلِّfor everyonelikulli
- صَبَّارٍۢpatientṣabbārin
- شَكُورٍۢ(and) gratefulshakūrin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي