Surah Fatir, verse 3
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الناس اذكروا نعمت الله عليكم هل من خالق غير الله يرزقكم من السماء والارض لا اله الا هو فانى تؤفكون
O men! call to mind The grace of God unto you! Is there a Creator, other Than God, to give you Sustenance from heaven Or earth? There is No god but He: how Then are ye deluded Away from the Truth?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 3 of 45
- Juz 22
- Page 434
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
- ٱلنَّاسُmankindl-nāsu
- ٱذْكُرُوا۟Rememberudh'kurū
- نِعْمَتَ(the) Favorniʿ'mata
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- عَلَيْكُمْ ۚupon youʿalaykum
- هَلْIshal
- مِنْ(there) anymin
- خَـٰلِقٍcreatorkhāliqin
- غَيْرُother (than) Allahghayru
- ٱللَّهِother (than) Allahl-lahi
- يَرْزُقُكُمwho provides for youyarzuqukum
- مِّنَfrommina
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- وَٱلْأَرْضِ ۚand the earthwal-arḍi
- لَآ(There is) nolā
- إِلَـٰهَgodilāha
- إِلَّاbutillā
- هُوَ ۖHehuwa
- فَأَنَّىٰThen, howfa-annā
- تُؤْفَكُونَ(are) you deludedtu'fakūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي