Surah Fatir, verse 45
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة ولكن يؤخرهم الى اجل مسمى فاذا جاء اجلهم فان الله كان بعباده بصيرا
If God were to punish Men according to what They deserve, He would not Leave on the back Of the (earth) a single Living creature: but He Gives them respite For a stated Term: When their Term expires, Verily God has in His sight All His servants.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 45 of 45
- Juz 22
- Page 440
Word by word
- وَلَوْAnd ifwalaw
- يُؤَاخِذُAllah (were to) punishyuākhidhu
- ٱللَّهُAllah (were to) punishl-lahu
- ٱلنَّاسَthe peoplel-nāsa
- بِمَاfor whatbimā
- كَسَبُوا۟they have earnedkasabū
- مَاnotmā
- تَرَكَHe would leavetaraka
- عَلَىٰonʿalā
- ظَهْرِهَاits backẓahrihā
- مِنanymin
- دَآبَّةٍۢcreaturedābbatin
- وَلَـٰكِنButwalākin
- يُؤَخِّرُهُمْHe gives them respiteyu-akhiruhum
- إِلَىٰٓtillilā
- أَجَلٍۢa termajalin
- مُّسَمًّۭى ۖappointedmusamman
- فَإِذَاAnd whenfa-idhā
- جَآءَcomesjāa
- أَجَلُهُمْtheir termajaluhum
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- بِعِبَادِهِۦof His slavesbiʿibādihi
- بَصِيرًۢاAll-Seerbaṣīran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي