Surah Ya-Sin, verse 12
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
انا نحن نحيي الموتى ونكتب ما قدموا واثارهم وكل شيء احصيناه في امام مبين
Verily We shall give life To the dead, and We record That which they send before And that which they leave Behind, and of all things Have We taken account In a clear Book (Of evidence).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 12 of 83
- Juz 22
- Page 440
Word by word
- إِنَّاIndeed, Weinnā
- نَحْنُ[We]naḥnu
- نُحْىِ[We] give lifenuḥ'yī
- ٱلْمَوْتَىٰ(to) the deadl-mawtā
- وَنَكْتُبُand We recordwanaktubu
- مَاwhatmā
- قَدَّمُوا۟they have sent beforeqaddamū
- وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚand their footprintswaāthārahum
- وَكُلَّand everywakulla
- شَىْءٍthingshayin
- أَحْصَيْنَـٰهُWe have enumerated itaḥṣaynāhu
- فِىٓinfī
- إِمَامٍۢa Registerimāmin
- مُّبِينٍۢclearmubīnin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي